来自匈牙利的淘气包：懂得爱的魔力

李虹（本书策划编辑）

    素来知道匈牙利享有“图书馆大国”的美誉，平均每500人就拥有一座图书馆，平均每人每年购书20本。匈牙利还是世界著名的“诺奖大国”和“发明大国”。只有一千多万人口的匈牙利迄今已有14位诺奖得主，而且物理、化学、医学、经济、文学、和平等奖项均有斩获，凯尔泰斯·伊姆雷的作品曾经让我爱不释手。匈牙利人或匈牙利裔的发明更是数不胜数，比如圆珠笔、维生素C、自动咖啡机、BASIC语言、微软的WORD和EXCEL等等，迷倒全世界0-99岁人群的魔方也是匈牙利人发明的，其发明者是匈牙利的建筑学和雕塑学教授厄尔诺·鲁比克，他发明魔方的初衷是为了帮助学生认识空间立方体的组成和结构。

    对匈牙利慕名已久，一听说我的好朋友、女作家薛燕萍正在匈牙利访学，我立刻托她帮我在当地寻找“好的童书”。数月后她回国，果然给我带回了匈牙利著名儿童文学作家伊娃·杰尼科维斯基女士（1926-2003）的系列作品。这位女作家大学毕业后做了三年教师，然后进入一家出版社，从校对一职做起一直做到主编，并曾担任国际儿童读物联盟的主席，在70岁的古稀之年被匈牙利作家协会选举为儿童文学鉴赏主席。伊娃·杰尼科维斯基一生有三十多部作品被翻译成36种语言。她的作品刊登在报纸和期刊里，被改编成剧本定期在电视和广播里播出，她还有多部作品被改编成动画片及电影。薛艳萍不远万里给我背回来三本精装图画书——《假如我是一个大人》、《怎么才能让每个人都开心》、《我总是在惹事儿》，属于伊娃创作的一个以一个小男孩为主人公的儿童文学作品系列，其生活原型是女作家的儿子。这位女作家伴随着儿子的成长，创作了读者对象分别为学龄前、小学低年级以及小学高年级三个年龄段的十余本儿童文学作品，这些作品在匈牙利和欧洲早已被奉为“当代经典儿童文学之作”。如今，女作家的儿子已经是母亲当年任职的出版社的社长，在从事文化产业的同时还是一位成功的商人。他表示：“母亲创作的这个系列作品已经被翻译为二十多种语言，深受世界各地孩子的喜爱，我非常希望能有中文版，让中国孩子也能从中获得快乐。”

    在雕刻时光翻开这三本图画书，我立刻就被它们的“卓尔不群”吸引住了！同样是儿童涂鸦式的画风，《假如我是一个大人》和《怎么才能让每个人都开心》是给学龄前孩子看的故事，配的是蜡笔画；《我总是在惹事儿》是小主人公刚入小学的故事，配的是水彩画，但都是圆头圆脑的孩子形象、写意而传神的线条，以及被着力夸张和凸显了的孩子与成人的形象距离，都一样充满童真童趣，鲜活灵动、幽默夸张。其文字与插图的安排尤其与长期以来风行大陆的图画书不同，采用的是图文混搭互现，令种种现实日常生活场景呼之欲出的画面呈现方式；故事采用第一人称叙述，不同年龄段的文字量循序渐进地增加，文与图天衣无缝的交融，酷似一个孩子在且文且图地一路记录着自己的成长故事和心情。事实上，为伊娃·杰尼科维斯基的儿童文学作品创作插画是匈牙利著名艺术家纳素·赖博尔（1920-2001）的特长之一，两位杰出的文学艺术家达成了长期的成功合作。但是，如此种种“独创性”也构成了真正的挑战，需要出版社的决策者能够慧眼识珠并具有敢于尝试的魄力——这是该系列童书最终能够花落长江少年儿童出版社、得以引进版权的关键所在。

    “小小烦恼系列”三本的翻译及出版历时八个月，中文版延续和扩展了我当初粗粗阅读英文版时的感动和乐趣，也让所有参与此项出版工作的同仁们由衷地感叹“值得拥有”！孩子与大人之间的关系、日常生活与惯性经验之间的冲突是伊娃最擅长的主题。她笔下的这个男孩子，从上幼儿园到上小学，再到经历困苦迷茫的青少年时期，总是纠结在绝对小孩的自由游戏天性与成人世界的规范、训诫之间，开心着烦恼着，疑问着也伤心着。作者用孩子的口吻来讲述，又可以瞬间角色跳转，自然亮出成人的观点或者观念，戏剧性冲突以及浓郁的幽默感于是油然而生。这一系列的主人公“我”称得上是世界儿童文学史上的一个“画廊人物”，可以与林格伦的淘气包埃米尔、杨红樱的淘气包马小跳等一系列淘气包形象比肩而立。这个顽皮的匈牙利男孩对自己和成人的理解，对爱的理解，对打破孩子与成人之间的距离与隔阂所作出的努力，都远远地走在了他总是仰视方才得见的那些成人之前！

《我的小小烦恼》系列当当网独家发售中！

 适读年龄：5—8岁